Modern dance might look very different today if Pina Bausch hadn’t spent her formative period in New York City, where she attended Juilliard, danced at the Metropolitan Opera, and collaborated with the likes of Paul Taylor and Paul Sanasardo.