From ex-gang members to military veterans, the call centers of Tijuana are filled with English-speaking deportees who have been forced to trade the American Dream for a new life wedged between home and displacement.