Set against a rural backdrop in one of Florida’s poorest towns, “Pahokee” paints an unlikely portrait of hope and aspiration through four seniors who happily defy the odds created by their environment to find a place in the world after high school.