In the 1970s, Martha Cooper ran through New York City with masked graffiti crews for her debut book, “Subway Art.” Now, 30 years later, the tiny, gray-haired photographer has become an unexpected icon of the street art movement.